این آهنگ سال ۲۰۲۵ از آلبوم Some Sexy Songs 4 U از دریک و Partynextdoor منتشر شد. در ادامه ترجمه موزیک Die Trying از Drake رو کامل براتون گذاشتیم.
Girl, I can’t decide if I should stay and say I tried
دختر من نمی‌تونم تصمیم بگیرم که پیشت بمونم و بگم تلاشمو کردم
Or I should leave and say goodbye
یا باید ترکت کنم و باهات خداحافظی کنم
It’s killin’ me inside
این داره منو از درون نابود می‌کنه
If I could just get next to you, I’d probably be alright
اگر می‌تونستم بیام پیش تو احتمالا حالم خوب می‌شد
But we’re so busy in this life
ولی ما خیلی سرمون شلوغه
We always say, “Some other time”
همیشه می‌گیم باشه برای یه وقت دیگه
Why won’t my tears work? It’s been a decade since I’ve cried
چرا گریم نمیاد؟ ده سالی هست گریه نکردم
I got no dog left in the fight
هیچ رفیقی برام تو زندگی نموند
The bark don’t match the bite
فقط ادعا می‌کردن و پشتم نموندن
Me and my old man, we just get fucked up every night
من و پدرم هر شب با هم بحث می‌کنیم
He said, “Son, these hoes just don’t love you”
اون بهم میگه پسرم این زنا تو رو دوست ندارن
I said, “I’ll keep that in mind”
بهش میگم سعی می‌کنم یادم بمونه
Those ain’t words to live by
گفت: نمیشه با این حرفا زندگی کرد
wouldn’t call that sound advice
نمیشه گفت نصیحت خوبیه
Our future doesn’t sound too bright
ولی آینده تو خیلی درخشان بنظر نمی‌رسه
But I just nod and say, “You’re right,” I do
منم فقط سر تکون دادم و گفتم حق با توئه
Girl, I can’t decide if I should stay and say I tried
دختر من نمی‌تونم تصمیم بگیرم که باید بمونم و بگم تلاشمو کردم
Or I should leave and say goodbye
یا باید ترکت کنم و باهات خداحافظی کنم
It’s killin’ me inside
این داره منو از درون نابود می‌کنه
And all my presents to show my affection
و تمام هدیه‌های من به تو برای نشون دادن محبتم بود
Flowers and diamonds and jets through the sky
گل‌ها، الماس‌ها و پرواز با جت شخصیم تو آسمون
I’m not here to teach you a lesson
من اینجا نیستم که به تو چیزی یاد بدم
I’m just a caring and passionate guy
من فقط یه آدم دلسوز و عاشقم
Talks with your friends got you changin’ your vibe
حرف زدن با دوستان باعث شده حال و هوان عوض بشه
Talks with your friends got you changin’
حرف زدن با دوستات باعث شده عوض بشی
Talks with your friends got you changin’ your vibe
حرف زدن با دوستان باعث شده حال و هوان عوض بشه
Talking to your friends…
حرف زدن با دوستات…
Girl, I miss my friends, you know too much of them have died
دختر دلم برای رفیقام تنگ شده، تو می‌دونی خیلیاشون مردن
I wish that they were still alive
کاش زنده بودن
Just to see the silver lines
فقط می‌دیدن که موفق شدم
This year, me and God, we wasn’t seein’ eye to eye
امسال من و خدا زیاد با هم روبه‌رو نشدیم
I prayed to her from time to time
هر چند وقت یبار دعا کردم
She was busy on another vibe
ولی اون جای دیگه سرش شلوغ بود
I can’t vent to you through no text message and reply
نمی‌تونم حرف دلمو با پیام و تکست دادن بزنم
I need to see you face to face
باید همدیگه رو ببینیم
Gotta look you in the eye, I do
باید تو چشمات نگاه کنم
Girl, I can’t decide if I should stay and say I tried
دختر من نمی‌تونم تصمیم بگیرم که باید بمونم و بگم تلاشمو کردم
Or I should leave and say goodbye
یا باید ترکت کنم و باهات خداحافظی کنم
It’s killin’ me inside
این داره منو از درون نابود می‌کنه
And all my presents to show my affection
و تمام هدیه‌های من به تو برای نشون دادن محبتم بود
Flowers and diamonds and jets through the sky
گل‌ها، الماس‌ها و پرواز با جت شخصیم تو آسمون
I’m not here to teach you a lesson
من اینجا نیستم که به تو چیزی یاد بدم
I’m just a caring and passionate guy
من فقط یه آدم دلسوز و عاشقم
Talks with your friends got you changin’ your vibe
حرف زدن با دوستان باعث شده حال و هوان عوض بشه
Talks with your friends got you changin’
حرف زدن با دوستات باعث شده عوض بشی
Talks with your friends got you changin’ your vibe
حرف زدن با دوستان باعث شده حال و هوان عوض بشه
Talking to your friends…
حرف زدن با دوستات…
Another misunderstanding, of course
بازم یه سوء تفاهم دیگه پیش اومد
I pushed you away ’cause that’s what I could afford
من از پیشت رفتم چون کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم
Ooh, we felt way too true and it hurts
ما زیادی احساساتمون درگیر شده بود و این دردناک بود
So laughing or crying will only make it worse
پس خنده یا گریه جفتشم فقط همه‌چیزو بدتر می‌کنه
اگر آهنگ Die Trying دریک رو دوست داشتید می‌تونید از طریق لینک زیر این موزیک و میلیون ها موزیک دیگه رو با کیفیت بالا٬ بدون محدودیت و با دسترسی به یکی از بزرگ ترین آرشیوهای موسیقی دنیا با اکانت پریمیوم اسپاتیفای گوش کنید و لذت ببرید: خرید اشتراک اسپاتیفای
لینک موزیک Die Trying در اسپاتیفای:
مقالات مرتبط:
ترجمه آهنگ Who What از ترویس اسکات Travis Scott
