آهنگ Who What از ترویس اسکات یکی از ترک‌های آلبوم Astroworld با همکاری Takeoff و Quavo از گروه افسانه‌ای Migos هست. سال ۲۰۱۸ Travis Scott با انتشار این موزیک و کل آلبوم استروورد فضای هیپ‌هاپ و ترپ دنیا رو متحول کرد و به یکی از بهترین آرتیست‌های دنیا تبدیل شد. در ادامه ترجمه و معنی متن اهنگ Who What از Travis Scott رو کامل براتون گذاشتیم:
می‌گیری چی میگم؟
know what I’m sayin’?
می‌گیری چی میگم؟
know what I’m sayin’?
می‌گیری چی میگم؟
know what I’m sayin’?
[ورس ۱ ترویس اسکات]
شنیدم پشت سرم چرت و پرت میگن
Heard they talkin’ shit ’bout I
کی بوده؟ چی گفته؟ کِی؟ چرا؟
Who, what, when and why?
من زنده‌ام، یکم زمان نیاز داشتم تا برگردم
I’m alive, just took one to revive
حرفایی که زدی رو نگه دار وقتی رو به روت وایستادم بگو
Keep that vibe when we show up and collide
من و رفیقام مثل نیرو های نظامی هماهنگیم
Me and the guys move just like the F-O-I
تو خونه‌‌های گرون زندگی می‌کنم ولی هنوز با رفیقای محله‌مونم
In the Hills, but still keep them ghetto ties
من به یه ساندویچ سوخاری فکر می‌کنم دختره می‌خواد ببرمش رستوران گرون
Was talkin’ Frenchy’s, but she thinkin’ Ocean Prime
می‌دونم دختره هم تفریح دوست داره هم اهل حرفای عمیقه
Know she keep an open mouth and open mind
در ماشینو من براش باز نمی‌کنم. اون در ماشینو برام باز می‌کنه
I don’t open up her door, she open mine
من نیاز دارم استرسم کم بشه و دخترای زیادی پیشم باشن
I need less stress and I need more thighs, yeah
با رفیقام تو جت شخصیمم
We on the jet quest, mobbin’ with the tribe, yeah
سوار بنتلیم میشم که فقط ۲۵ تا ازش ساخته شده
In the headrest, one of twenty-five, yes
هنوز بهترین ورژنم رو ندیدی، چشماتو باز کن
Ain’t seen the best yet, open up your eyes, yeah
[کورس]
یک دو سه چهار پنج، شمارش معکوس تا شروع کنم
One, two, three, four, five, that’s the countdown ’til I slide
تو هیوستن با غذاهای ساده رشد کردم
Pork and rinds, how I grew up on my side
(Pork and rinds اشاره به غذای محلی و پرطرفدار جنوب آمریکا)
۴۰ هکتار زمین دارم بدون هیچ دیواری
Ain’t no fence, just a hundred acres wide
وقتی اوضاع سخت میشه های میشم
When shit get tense, we twist up and we get fried
[ورس ۲ ترویس اسکات]
رقصنده‌ی مورد علاقه‌م رو انتخاب کردم و پولش رو دادم
I picked my favorite dancer out, then pay her rent
وقتی کریسمس میشه خبری از بابانوئل نیست ما فقط تفریح می‌کنیم
At Christmas time, it’s no Saint Nick, we got the Grinch
با هم میزنیم و میرقصیم
I smack that as*s, she threw it back in self defense
حیاط خونمو مثل ساحل پر از آب کردم
We took the crib, flood the backyard like it’s the beach
تو اتوبان یکارایی کردیم که حتی نمی‌تونم بگم
We did some things out on the ways that we can’t speak
آهنگ رفیقم «شک وس» رو می‌ذارم رو ریپیت
All I know it was, “Mo Bamba” on repeat
چیزایی که خوردم حالمو بهتر نکرد
I don’t think these things I took is helpin’ me
شاید باید بیشتر بخورم
I could bar up some more
باید دشمنانمو جمع کنم
Had to gather the foes
باید دلارامو بشمرم
Had to count up the Os
باید دخترا رو صدا بزنم بیان
Had to summon the ho*es
باید از دست پلیس فرار کنم
Dodgin’ federal
چراغ قرمز رو رد کنم
I rolled through the light
دارم تاس می‌ریزم
Rollin’ the dice
جواهرتم رو انداختم
Rock all my ice
گوچی پوشیدم
Poppin’ that Gucci
حالم خوبه و آرومم
This down and groovy
با موزیکم همراه شو و لذت ببر
To get down, get groovy
این دختر سبزه خیلی سخت‌گیره
That bi*tch brown and choosey
سوارش کردم و سرعتمون زیاده
Shawty، in a supersonic
فراری مدل جدید، باهام همراهه
Brand new LaFerrari, my bitch ride iconic
[کورس]
یک دو سه چهار پنج، شمارش معکوس تا شروع کنم
One, two, three, four, five, that’s the countdown ’til I slide
تو هیوستن با غذاهای ساده رشد کردم
Pork and rinds, how I grew up on my side
(Pork and rinds اشاره به غذای محلی و پرطرفدار جنوب آمریکا)
۴۰ هکتار زمین دارم بدون هیچ دیواری
Ain’t no fence, just a hundred acres wide
وقتی اوضاع سخت میشه های میشم
When shit get tense, we twist up and we get fried
[ورس ۳ Quavo کواِیوو]
زندگیم از اول مثل فیلم بود
Was born in the movie
هیچوقت بهونه نیاوردم
Never make excuses
وقتشه که باهام بیای بریم
It was time to move it
من و «لیل‌اوزی‌ورت» باهم بودیم
It was God and the Uzi
ما رپ کردن رو خوب بلدیم
We were trained to use it
دوستامونم بلد بودن
They were trained to use it
مثل الهه‌ی عشق «کیوپید» تیر و کمان دارم
Shoot you like Cupid
میخوره بهت
|Hit your medulla, yeah
[ورس ۴ Takeoff تیک آف]
بعدش میرم سمت مزاحما
Shoot at, shoot at intruders
بعدم تهیه کننده‌ی تو
Then shoot your producer
دخترا باهامون هستن و حال می‌کنن
Then she f*uck the gang, get banged
میان پیش گروه، طرفدارمونن
And fuck on the group, she a groupie
دوستش دارم وقتی منو انتخاب می‌کنه
Love her when she choosin’, hmm
پولای زیادم آرومم می‌کنه
Big bankroll, it’s soothin’, hmm
با ون مرسدس بنز میزنیم بیرون
Pull up with sticks in a Sprinter bus
همه کنار هم می‌شینن، این دیگه فیلم نیست
I make ’em cuddle up, this not a movie
[کورس]
یک دو سه چهار پنج، شمارش معکوس تا شروع کنم
One, two, three, four, five, that’s the countdown ’til I slide
تو هیوستن با غذاهای ساده رشد کردم
Pork and rinds, how I grew up on my side
(Pork and rinds اشاره به غذای محلی و پرطرفدار جنوب آمریکا)
۴۰ هکتار زمین دارم بدون هیچ دیواری
Ain’t no fence, just a hundred acres wide
وقتی اوضاع سخت میشه های میشم
When shit get tense, we twist up and we get fried
برای شنیدن آهنگ Who What از ترویس اسکات و دسترسی به میلیون‌ها موزیک دیگه بدون تبلیغات و با کیفیت بالا می‌تونید اشتراک اسپاتیفای پریمیوم تهیه کنید و لذت ببرید.
لینک اهنگ Who? What? از Travis Scott در اسپاتیفای:
مقالات مرتبط:
ترجمه آهنگ Die Trying از دریک Drake
