اهنگ Not Like Us از کندریک لامار دیس به دریک بود که سال ۲۰۲۴ منتشر شد. آهنگی که اون رو کندریک در سوپربول هم اجرا کرد و به یکی از معروف ترین موزیکای او تبدیل شد. در ادامه ترجمه کامل این آهنگ و معنی تمام اصطلاحاتش رو براتون گذاشتیم:
من آدمای مرده رو می‌بینم
I see dead people
(اشاره به فیلم حس ششم ۱۹۹۹، و همینطور اشاره به دیس ترک It`s Ok د گیم به فیفتی سنت)
[ورس ۱]
موستارد بیت رو زده احمق
Ay, Mustard on the beat, ho
هر رپری رو شکست میدم٬ تو که مثل یه پنالتی تو بسکتبالی
Deebo, any rap nigga, he a free-throw
این مرد زخمی شده، یه آمبولانس خبر کنید، بهش بگید نفس بکشه
Man down, call an ambulamps, tell him, “Breathe, bro”
اینو باید میخش کنم به یه صلیب تا مثل «تیزو» بشه
Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo
(اشاره به تیزو تاچدان آرتیستی که به دریک همکاری کرده و در استایلش از میخ و چیزای فلزی استفاده می‌کنه)
این آدمای بازنده توی شهر من (کامپتن) چی می‌خوان؟
What′s up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?
(Jabroni اشاره داره به کشتی گیرانی که در WWE باید ببازن تا طرف مقابل قهرمان بشه)
کل صنعت موسیقی می‌تونن ازم متنفر باشن، لعنت به اول و اخرشون
The industry can hate me, fu*ck ’em all and they mama
تو چند تا دشمن داری؟ فکر کنم زیاد باشن
How many opps you really got? I mean, it′s too many options
مثل یه پاسور خفن میدمت دست بقیه
I’m finna pass on this body, I’m John Stockton|
(اشاره به Joun Stockton بازیکن NBA با بیشترین پاس گل در تاریخ NBA)
بلند شو انجیل رو قایم کن اگر خدا داره ما رو می‌بینه
Beat yo′ ass and hide the Bible if God watchin′
بعضی وقتا باید بلند شی و به همه قدرتتو نشون بدی
Sometimes you gotta pop out and show niggas
باید از من بترسید، قراره با اختلاف ببرمتون
Certified boogeyman, I’m the one that upped the score with ′em
میرم بالا سرش، از اولم می‌دونستم رفتاراش دخترونه‌ست
Walk him down, whole time I know he got some ho in him
تهدیدش میکنم، مجبورش میکنم، با اهنگم لهش میکنم
Pole on him, extort shit, bully the flow on him
بگو ببینم دریک، شنیدم از جوونا خوشت میاد
Say, Drake, I hear you like ’em young
بهتره تو زندان پیش آدمای خطرناک نیوفتی
You better not ever go to cell block one
به هر زنی که باهاش حرف میزنه یا دوسش داره باید بگم
To any bitch that talk to him and they in love
فقط مراقب باش خواهرتو نبینه
Just make sure you hide yo′ sister from him
شنیدم فقط «چابز» برات اینارو جور می‌کنه
They tell me Chubbs the only one that get yo′ hand-me-downs
(Chubbs دوست نزدیک دریک و رئیس تیم امنیتی او. همینطور اشاره به آهنگ Chicago Freestyle از دریک)
و «پارتی» داره تو مهمونی ک*ک میزنه
|And Party at the party, playin’ with his nose now
(اشاره به PARTYNEXTDOOR دوست وعضو لیبل Drake یعنی OVO)
اون یکی دوستت باکا هم مجرمه چرا هنوز کنارته؟
And Baka got a weird case, why is he around?
تو یه عاشقی؟ تو یه منحرفی
Certified Lover Boy? Certified pedo**iles
(اشاره به آلبوم Certified Lover Boy دریک)
Wop, wop, wop, wop, wop
کندریک نابودشون کن
Dot, fuck ’em up
Wop, wop, wop, wop, wop
من کارمو انجام میدم
I′ma do my stuff
چرا تو اینترنت مسخره بازی در میاری؟ خسته نشدی؟
Why you trollin′ like a bitch? Ain’t you tired?
قراره با موزیکم حالت رو خراب کنم
Tryna strike a chord and it′s probably A minor
[کورس]
اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن
They not like us, they not like us, they not like us
اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن
They not like us, they not like us, they not like us
(تم اصلی این دیس ترک دقیقا همینه: اونا مثل ما نیستن. کندریک می‌خواد بگه دریک چون آمریکایی نیست و کاناداییه متعلق به فرهنگ هیپ هاپ نیست)
[ورس ۲]
پسر فکر کردی ساحل غربی اجاره میده به 2Pac بی احترامی کنی؟
You think the Bay gon’ let you disrespect Pac, nigga?
فکر کنم «اوکلند» بهت نشون میده که دیگه کارت تمومه
I think that Oakland show gon′ be yo’ last stop, nigga
(Oakland شهری که توپاک فعالیتش رو از اونجا شروع کرد و اونجا را زادگاه دومش می‌دونست)
«جی کول» اشتباه کرد و فهمید، تو چرا هنوز ادا درمیاری؟
Did Cole fouI, I don′t know why you still pretendin’
(اشاره به دیس ترک 7 Minute Drill از J. Cole به کندریک لامار که بعدش عذر خواهی کرد)
جغد چیه؟ شما ها یه مشت دختر پسرید که تهش چند تا پرنده کوچیکید
What is the owl? Bird niggas and bird bitches, go
(اشاره به لیبل و گروه دریک OVO که علامتشون جغده)
شنونده ها احمق نیستن که هر دروغی خواستی تعریف کنی
The audience not dumb, shape the stories how you want
دریک اونا میفهمن داستان چیه
Hey, Drake, they’re not slow
کارم باهات تموم نشده، باور کن می‌تونم بازم بگم
Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise
دوست داری مثل ما باشی ولی تو یه بزدلی
Ain′t that somethin′? B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted
(اشاره به فیلم Malibu`s Most Wanted که شخصیت اصلی این فیلم دوست داره مثل گنگستر ها باشه)
کسی حامی تو نیست، تو یه توپ جمع کنی پسر برام یه نوشیدنی بیار
Ain’t no law, boy, you ballboy, fetch Gatorade or somethin′
از سال ۲۰۰۹ این بازی دست منه
Since 2009, I had this bitch jumpin’
شما رو مثل یه بچه که تو مدرسه اذیتش می‌کنن تحقیر میکنم
You niggas′ll get a wedgie, be flipped over yo’ boxers
OVO برای چیه؟ یه داستان دیگه‌ی جنسی؟
What OVO for? The “Other Vaginal Option”? Pussy
(دوباره اشاره به اسم لیبل دریک و بازی با حروف OVO)
بهتره حواست به خودت باشه چون دارم کاری می کنم تو کامپتن معروف بشی
Nigga better straighten they posture, got famous all up in Compton
ممکنه این شعرام رو برای رساله دکترام استفاده کنم، به دریک بگید قایم نشه
Might write this for the doctorate, tell the pop star quit hidin′
کپشن اینستا رو ول کن، یه حرکتی بزن، اینا تصادفی نیست
Fuck a caption, want action, no accident
من آماده‌ام، اگر بخواد بازی در بیاره اذیتش میکنم
And I’m hands-on, he fuck around, get polished
وقتی لیل وین زندان بود با دوست دخترش رابطه داشتی، این خیانته
Fucked on Wayne girl while he was in jail, that’s connivin′
(اشاره به LIL Wayne یکی از اسطوره های رپ که به دریک در مسیر موفقیت کمک های زیاد کرد)
واسه عذر خواهی رفتی صورتشو تتو کردی
Then get his face tatted like a bitch apologizin′
خوشحالم که «دی روز» برگشت آمریکا، شما ها لیاقتش رو نداشتید
I’m glad DeRoz′ came home, y’all didn′t deserve him neither
(اشاره به DeMar DeRozan بازیکن مطرح بسکتبال که چند سال برای تیم تورنتو زادگاه دریک بازی می‌کرد)
بهتره راجب « سرنا ویلیامز» حرف نزنی
From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena
(اشاره به Serena Williams اکس دریک و یکی از بهترین بازیکنان تنیس تاریخ)
اون رفیقتم باید پلیس بیوفته دنبالش، شما همتون مثل همید
And yo’ homeboy need subpoena, that predator move in flocks
باید اسمشو بدیم تا تو محله‌تون دنبالش بگردن
That name gotta be registered and placed on neighborhood watch
قراره مثل شربت سرما خوردگی گیجتون کنم
I lean on you niggas like another line of Wock′
همه دارن به من نگاه می‌کنن، همه ش برای توپاکه
Yeah, it’s all eyes on me, and I’ma send it up to Pac, ay
(اشاره به آلبوم All Eyez On Me از 2PAC)
تهمتای بدی زدی بهم و منم انتقاممو می‌گیرم
Put the wrong label on me, I′ma get ′em dropped, ay
یه لگد میزنم تو صورتت و موزیکمم قطع نمی‌کنم
Sweet Chin Music, and I won’t pass the aux, ay
فکر می‌کنی چند تا دیس ترک دیگه برات دارم؟
How many stocks do I really have in stock? Ay
یک دو سه چهار پنج به اضافه پنج تا دیگه
One, two, three, four, five, plus five, ay
دروغگو نباش، تو تهش تو ۶۹ خوبی
Devil is a lie, he a 69 God, ay
این آشغالای مریض باید توی خونه بمونن
Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ay
پودرشون میکنم مثل علف تازه
Roll they ass up, like a fresh pack of ′za, ay
شهر دوباره سر پا شده، ما هم بیرونیم
City is back up, it’s a must, we outside, ay
[کورس]
اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن
They not like us, they not like us, they not like us
اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن
They not like us, they not like us, they not like us
(تم اصلی این دیس ترک دقیقا همینه: اونا مثل ما نیستن. کندریک می‌خواد بگه دریک چون آمریکایی نیست و کاناداییه متعلق به فرهنگ هیپ هاپ نیست)
[ورس ۳]
یه زمانی بود ما رو با زنجیر می‌بستن
Once upon a time, all of us was in chains
(اشاره به تاریخ مهاجران آفریقایی به آمریکا)
ولی تو هنوز داری ما رو برده خطاب می‌کنی
Homie still doubled down callin′ us some slaves
آتلانتا یک شهر مهم برای ما بود وقتی راه آهن و قطارش رو می‌ساختیم
Atlanta was the Mecca, buildin’ railroads and trains
(آتلانتا یکی از مهمترین شهرها برای فرهنگ و موسیقی آمریکاست)
چند لحظه همه گوش کنید یه چیز مهم بهتون یاد بدم
Bear with me for a second, let me put y′all on game
اروپایی‌ها از ما کار کشیدن تا پولدار بشن
The settlers was usin’ town folk to make ’em richer
برگردیم به سال ۲۰۲۴، تو الان طرز فکرت همونه
Fast-forward, 2024, you got the same agenda
تو اومدی آتلانتا تا دیدی به پول نیاز داری
You run to Atlanta when you need a check balance
بذار خوب برات توضیح بدم این وظیفه‌ی منه
Let me break it down for you, this the real nigga challenge
(اینجا کندریک شروع می‌کنه از رپرای آمریکایی‌ای حرف میزنه که دریک سال ها باهاشون همکاری داشته)
وقتی دیدی آهنگ هات تو مهمونیا شنیده نمیشه رفتی پیش «فیوچر»
You called Future when you didn′t see the club
«لیل بیبی» بهت کمک کرد بتونی مثل ما حرف بزنی
Lil Baby helped you get yo′ lingo up
«۲۱ سویج» بهت اعتبار خیابونی اشتباه داد
21 gave you false street cred
«یانگ تاگ» کاری کرد فکر کنی یکی از مایی
Thug made you feel like you a slime in yo’ head
«کوایوو» گفت می‌تونی از کانادا بیای پیش ما
Quavo said you can be from Northside
«تو چین» گفت کارت خوبه ولی دروغ گفت
Two Chainz say you good, but he lied
وقتی دیدی یکم دلار نیاز داری اومدی آتلانتا
You run to Atlanta when you need a few dollars
تو همکار ما نیستی، تو یه غریبه ای
No, you not a colleague, you a fuckin′ colonizer
خانواده مهمه و حقیقت اینه که
The family matter, and the truth of the matter
این نقشه‌ی خدا بود که نشون بده کی دروغگوئه
It was God’s plan to show y′all the liar
(اشاره به اسم آهنگ معروف دریک یعنی God`s Plan)
برای شنیدن آهنگ Not Like Us از کندریک لامار Kendrick Lamar و دسترسی به میلیون‌ها موزیک دیگه بدون تبلیغات و با کیفیت بالا می‌تونید اشتراک اسپاتیفای پریمیوم تهیه کنید و لذت ببرید.
لینک اهنگ Not Like Us از کندریک لامار در اسپاتیفای:
مقالات مرتبط:
ترجمه ی آهنگ Who What از ترویس اسکات Travis Scott
ترجمه ی آهنگ Die Trying از دریک Drake
